Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | De aarde is bevende geworden van het geluid der inneming van Babel, en het gekrijt is gehoord onder de volken. |
| WLC | מִקֹּול֙ נִתְפְּשָׂ֣ה בָבֶ֔ל נִרְעֲשָׁ֖ה הָאָ֑רֶץ וּזְעָקָ֖ה בַּגֹּויִ֥ם נִשְׁמָֽע׃ ס |
| Trans. | miqqwōl niṯəpəśâ ḇāḇel nirə‘ăšâ hā’āreṣ ûzə‘āqâ bagwōyim nišəmā‘: |
| AC | מו מקול נתפשה בבל נרעשה הארץ וזעקה בגוים נשמע {ס} |
| ASV | At the noise of the taking of Babylon the earth trembleth, and the cry is heard among the nations. |
| BE | At the cry, Babylon is taken! the earth is shaking, and the cry comes to the ears of the nations. |
| Darby | At the sound of the taking of Babylon the earth hath quaked, and the cry is heard among the nations. |
| ELB05 | Von dem Rufe: Babel ist erobert! erzittert die Erde und wird ein Geschrei unter den Nationen vernommen. |
| LSG | Au bruit de la prise de Babylone la terre tremble, Et un cri se fait entendre parmi les nations. |
| Sch | Von dem Geschrei: «Babel ist eingenommen!» erbebt das Erdreich, und der Lärm wird unter den Völkern gehört. |
| Web | At the noise of the taking of Babylon the earth is moved, and the cry is heard among the nations. |
